Бродский написал стихотворение в 1991 году к 70-летию переводчика Джорджа Клайна, комментирует друг поэта. Знакомство с Клайном произошло в 1960-е годы и стало определённым шагом в творческой жизни Бродского: с того времени американский лингвист стал переводить стихотворения поэта.
Стихотворение Найман обнаружил в экземпляре поэтического сборника Бродского «Остановка в пустыне», подписанном поэтом.
А появился сложенный листок в сборнике так. В апреле 1991 года в колледже Брин-Мор, штат Пенсильвания, чествовали Джорджа Клайна, выходящего по выслуге лет в отставку. В качестве почетных гостей пригласили Иосифа Бродского, был там и Анатолий Найман. В какой-то момент Бродский обратил внимание публики на себя и зачитал шутливое стихотворение, посвященное Георгию Людвиговичу, как называли русские друзья-коллеги виновника торжества.
На следующий день Найман обнаружил бумажный листок со стихотворением и авторграфом Бродского у себя в кармане. Видимо, тот, до или после выступления, передал его другу. Со временем оно забылось, и совсем недавно Анатолий Найман обнаружил его в старом сборнике.
Иосиф Бродский (в переводе Анатолия Наймана от 1991-го)
Он служил в ВВС США,
изучал и учил философии,
переводил меня — как велела душа,
увы, не под сверхгонорар,
а в удовольствие.
Нынче ему семьдесят.
Минута большой торжественности!
В семьдесят, ах, в семьдесят
не к кофе, а к чаю с лимоном
прилив жертвенности,
мысли влечет к безмятежности
и остроте пиков иосемитских,
вдумчивость сменяется легкомыслием.
И безрассудное неприличиесказать,
что в семьдесят ты уж не гож
на страсти и на нагрузки:
гляньте-ка, как переводит наш Джордж
сказанное по-русски.
И так как поместье его Брин-Мор,
то девиз в гербе, понятно, «Бринг Мор!»
Петербург получил право провести финальный матч Лиги чемпионов в 2021-ом году, но из-за пандемии расписание пришлось корректировать. Как пишет издание Sky Sport, в текущем году матчи доиграют в Лиссабоне — а не в Стамбуле, как ранее планировалось — следовательно, Стамбулу предоставят возможность организации финала в 2021-ом, через год, а городу на Неве — в 2022-ом. Это произойдет в мае.
До этого Россия принимала финал Лиги чемпионов лишь однажды: в 2008 году на московском стадионе «Лужники».
Волонтёры так же звали своего подопечного Шлипсик — потому что он «лип» к рукам, как всеми любимый Крошик в своё время. Возможно, именно по этой причине — слишком ласковый и ручной малыш — нерпёнок просто не захотел оставлять любимых людей, которые стали для него настоящими друзьями.
Забавной историей поделились сотрудники центра в Репино на странице «ВКонтакте»: «Пришлось взять его подмышку, отнести в тюленемобиль и отвезти в Репино. Пока несли к машине, он слабо пытался укусить мышку, но так как не знал как это делается, то ничего у него не вышло. В целом, Шлиссик был очень недоволен тем, что его забрали с берега и потом несколько дней на нас дулся. Так что надежды на его выпуск есть», — рассказали волонтёры. Что ж, вероятно, Шлиссику-Шлипсику нужно ещё немного подрасти, чтобы покинуть это «тёплое гнёздышко» с заботливыми людьми.
Многие жители города и области выбирают на свой стол продукцию, которую выращивает «Выборжец»: их овощи, фрукты и зелень легко найти в ближайшем супермаркете. Отныне можно заказать свежие продукты прямо с производства: сотрудники соберут плоды и уже на следующий день ими заполнится холодильник.
Заказы оформляют на официальном сайте «Выборжца». Доставка действует не только по Северной столице, но и в Мурино, Кудрово, Всеволожске. Минимальная сумма заказа — 2000 рублей.
В первый день июля пройдут кратковременные дожди и грозы. Они собьют температуру до 19-21 градуса. 2 июля тоже возможны небольшие дожди, но температура будет выше — 21-23 градуса.
Пока синоптики не могут ответить с уверенностью, сколько в городе продержится прохлада.
Никита Славин — так зовут создателя — схематично «окрасил» на карте здания в разные цвета. Получилась «растяжка» от тёплого к холодному — по аналогии, от самых старых до новейший построек.
Кликнув на дом, можно увидеть, когда именно его построили, кто был архитектором и к какому стилю относится здание. Создание проекта потребовало нечеловеческих усилий и много времени. В процессе Никите Славину помогла информация из открытых источников, в том числе сайты СityWalls и OpenStreetMap, а также данные объектно-адресной программы Петербурга.
Создатель карт также отметил, что на сайте можно заказать бумажную версию карты: это поможет ему покрыть расходы на хостинг. Сайт проекта: how-old-is-this.house.