Интерактивная выставка «Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения»

В этом году исполняется 100 лет со дня рождения Бориса Заходера — поэта и переводчика, благодаря которому все узнали и полюбили Винни Пуха и Мэри Поппинс, Алису в Стране чудес и Питера Пена. В честь этого в музее Достоевского приготовили необычную интерактивную выставку.

Погрузиться в художественный мир сказки Алана Милна «Винни-Пух и все-все-все», исследовать «Карту Непереводимостей» Дремучего леса, выяснить, кто такие Посторонним В., Слонопотам, Страшные Буки и Ягуляр, можно будет в музее Достоевского на интерактивной выставке.

На выставке не заскучают и взрослые, для них будет отведён специальный «взрослый уголок», где можно узнать о философской лирике Заходера, прочитать Гёте в его переводах и просто отдохнуть под звуки музыки любимых композиторов Заходера.

Борис Владимирович Заходер известен прежде всего как переводчик, благодаря которому отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мэри Поппинс, Алису в Стране чудес, Питера Пена и многих других. На выставке посетители смогут также познакомиться со стратегиями Заходера–переводчика, разобраться с тем, почему свои произведения он называл не переводами, а пересказами.

Воссозданная в выставочном зале Музея Достоевского сказка «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддаётся буквальному переводу.

Интерактивные экскурсии для детей 8–11 лет в сопровождении взрослых будут проходить: 27, 28, 30 октября, 1, 2, 3, 4, 6, 10, 11, 17 и 18 ноября в 11:30, 13:00, 15:00.